NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Cat Pierce - You Belong to Me
Text písně v originále a český překlad
You Belong to Me | Patříš mi |
| The moon follows me home, I'm never alone | Měsíc mě následuje, nikdy nejsem sama |
| It hangs like the shine in my sweet baby's eye | přetrvává jako záře v mých milých dětských očích |
| Sings to me nightly, sings to me brightly | zpívá mi každou noc, zpívá mi radostně |
| Tells me the secrets of the sky | říká mi tajemství nebe |
| Lips burrow so deep, give me good sleep | Rty tak hluboce zanořené, navodí mi dobrý spánek |
| Pour a little sugar on my wound | pohladí mé jizvy |
| Musical master, play harder and faster | mistře hudby, hraj víc a rychleji |
| Spinning me up in your silky cocoon | když mě spřádáš do svého hedvábného kokonu |
| Feels like we're dreaming, we're tripping and reeling | Zdá se, že sníme, zakopáváme a vrávoráme |
| Just say that you belong to me (You belong to me) | jen řekni, že mi patříš (patříš mi) |
| I could get lost in the feelings we're feeling | dokázala bych se ztratit v pocitech, které máme |
| Just say that you belong to me (You belong to me) | jen řekni, že mi patříš (patříš mi) |
| Do you want more of this? Isn't it glorious? | Chceš toho víc? Není to nádherné? |
| I can't believe that it's free (You belong to me) | Nedokážu uvěřit, že je to nezkrotné |
| I will adore you, I'll only live for you | budu tě zbožňovat, budu žít jen pro tebe |
| Just say that you belong to me | jen řekni, že mi patříš |
| Crawl into my heart, take me apart | Vpliž se mi do srdce, pusť se do mě |
| Do what you please to me, I won't resist | dělej mi, co ti dělá radost, nebudu vzdorovat |
| Find what you're seeking, I am not leaving | najdi, co hledáš, neodejdu |
| 'Til I am drunk, loved up, bitten, and kissed | dokud nebudu zpitá, zmámená, ošálená a zlíbaná |
| I've heard allegations 'bout your reputation | Slyšela jsem obvinění kvůli tvé pověsti |
| I'll show you my shadows if you show yours | ukážu ti, co mě trápí, když mi ukážeš, co trápí tebe |
| Let's get it right dear, give a good fight dear | pochopme to, drahý, snažme se najít, co je správné, drahý |
| We'll keep it all up behind closed doors | necháme to všechno za zavřenými dveřmi |
| Feels like we're dreaming, we're tripping and reeling | Zdá se, že sníme, zakopáváme a vrávoráme |
| Just say that you belong to me (You belong to me) | jen řekni, že mi patříš (patříš mi) |
| I could get lost in the feelings we're feeling | dokázala bych se ztratit v pocitech, které máme |
| Just say that you belong to me (You belong to me) | jen řekni, že mi patříš (patříš mi) |
| Do you want more of this? Isn't it glorious? | Chceš toho víc? Není to nádherné? |
| I can't believe that it's free (You belong to me) | Nedokážu uvěřit, že je to nezkrotné |
| I will adore you, I'll only live for you | budu tě zbožňovat, budu žít jen pro tebe |
| Just say that you belong to me | jen řekni, že mi patříš |
| I must confess to you, I want to possess you | Musím se ti svěřit, chci tě vlastnit |
| Feels like we're dreaming, we're tripping and reeling | zdá se, že sníme, zakopáváme a vrávoráme |
| Just say that you belong to me | jen řekni, že mi patříš (patříš mi) |
| I could get lost in the feelings we're feeling | dokázala bych se ztratit v pocitech, které máme |
| Just say that you belong to me | jen řekni, že mi patříš (patříš mi) |
| Feels like we're dreaming, we're tripping and reeling | Zdá se, že sníme, zakopáváme a vrávoráme |
| Just say that you belong to me (You belong to me) | jen řekni, že mi patříš (patříš mi) |
| I could get lost in the feelings we're feeling | dokázala bych se ztratit v pocitech, které máme |
| Just say that you belong to me (You belong to me) | jen řekni, že mi patříš (patříš mi) |
| Do you want more of this? Isn't it glorious? | Chceš toho víc? Není to nádherné? |
| I can't believe that it's free (You belong to me) | Nedokážu uvěřit, že je to nezkrotné |
| I will adore you, I'll only live for you | budu tě zbožňovat, budu žít jen pro tebe |
| Just say that you belong to me | jen řekni, že mi patříš |
| Text vložil: Ellie (19.10.2020) | Překlad: Ellie (19.10.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Cat Pierce | |
 | You Belong to Me Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Bella Ciao (Autor) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad